« 喜蛋(Xidan) | トップページ | 国慶節 »

2009年9月29日 (火)

中国で便利なiPhone アプリ(その2)

N97の時もエントリしましたが、手書き携帯を入手したら、必ず使いたいのが辞書。iPhoneでも探してみました。日中・中日辞書ソフト。辞書を探していたのですが、見つかったのがこれ。翻訳ソフトなんですね。

Trans1_2
Transwhiz(日中翻訳・辞典)

iPhone 3Gで使っています。(App Storeで売っています。有料アプリです)

まず、驚いたのがスタンドアロンで翻訳出来る翻訳機能を持っていること。
Trans2
翻訳したい文章を入力

Trans3
簡単な文章ですが、ちゃんと翻訳されていますね。

Trans4
ピンイン表示をONにすると、ピンイン表示がでます。
soniaは、未だ、このピンイン表示が重要です(笑)

簡単な文章なら、充分に使える翻訳ですね。必要充分かつシンプルな訳文が好印象。

さて、次は、辞書機能

Trans5
まずは、日中辞典

インターネット(+α)は、ちゃんと訳せる様です。
(某社(複数)の電子辞書ではごく最近まで、これが出来ませんでした(笑))

日本語の語彙は結構多い印象です。

次は、中日。
Trans6
タクシーの車内で目に付いた単語を入力(実はタクシー車内でキャプチャ)。
中国語の語彙はちょっと少ない感じかな?

中国語辞書といえば、手書き入力。iPhoneは、標準で中文手書き入力が出来ますので、便利です。
Trans7
手書きはこんな感じです。ゆっくり書いても大丈夫なので便利。

Trans8
専門辞書も標準で付いています。翻訳時に有効なのかな?

Trans9
クレジット。中国のソフト会社製なのですね。
日本語が少し変なのは、ご愛敬

この翻訳・辞書ソフト。App Storeで、450円でした。これは、明らかにお買い得。中国語のPCの翻訳ソフトなんかより、まともな訳(簡単な文章しか試していませんが)をする感じがします。
 インターネット経由の翻訳サービスサイトは数多く有りますが、オフラインで出来るというのは、便利です。

 中国にお住まいの貴方。たまに中国にお酒を飲みに来るそこの貴方も、入れておいて損は有りませんよ!
(※回し者ではありません)
----
sonia

|

« 喜蛋(Xidan) | トップページ | 国慶節 »

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

中国生活」カテゴリの記事

お買い物」カテゴリの記事

iPhone」カテゴリの記事

コメント

いつも拝見しています。
これは便利なソフトですね。
これさえあれば、電子辞書を持ち歩く必要がなくなりそうです。
僕は、iPhoneを持っていませんが…

投稿: kinotaro | 2009年9月29日 (火) 22時34分

kinotaroさん

こんにちは。お久しぶりです!
kinotaroさんは、NOKIAをお使いですか?

でしたら、NOKIA用のMobile Dictionary(NOKIA謹製)を以前、エントリしています。

http://rong.cocolog-nifty.com/blog/2009/06/n97mobile-dicti.html

翻訳は出来ませんが、手書きが出来る機種なら、手書きで意味を調べることが出来ると思います。

NOKIAは、日本語<=>外国語系の辞書アプリが少ないんですよね。
 皆さん、いろいろ工夫して使われている様です。

これからも、よろしくお願い致します。

sonia

投稿: sonia | 2009年9月30日 (水) 07時55分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国で便利なiPhone アプリ(その2):

« 喜蛋(Xidan) | トップページ | 国慶節 »